تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
شش ؟
جاستين هستم
يه پيغام كوتاه بذاريد و ممكنه بعدا بهتون زنگ بزنم
... جاستين . سلام . منم . آم
گوش كن ،‌ ميدونم كه خيلي مشغول امتحانات ميان ترم هستي ... آه ، فقط داشتم
خب ، آم ... ميدوني چيه ؟ هر وقت تونستي بهم زنگ بزن
يه چيزي شده كه حتما بايد در موردش باهات صحبت كنم ، باشه ؟ خدافظ
باورم نميشه كه داريم مادر بچمون رو توي اينترنت پيدا ميكنيم
من تا حالا حتي يه قرار اينترنتي هم با كسي نذاشتم
واقعا ؟ نه ، من اينطوري نبودم
يه بار - درسته -
خب ، آماده اي كه اونو ببيني ؟ - آماده -
سه ، دو ، يك
اوه ، خداي من - اوه ، واو . اونا خيلي زيادن -
صد و سي و هشت تا زن براي اسپرم ما رقابت ميكنن
تا بتونيم همه اونا رو ببينيم به سن يائسگي رسيدن
ببين ،‌ ميتونيم با علامت زدن توي اين گزينه ها تعدادشون رو كمتر كنيم . نژاد رو امتحان كن
اوه ، فكر ميكردم اهميتي به اين موضوع نميديم - نميديم ، آه ، رنگ چشم ؟ آبي -
صبر كن ببينم ، مگه تو نگفته بودي كه اهميتي به نژاد نميدي
نكته خوبيه - ... ولي اگه تو تعصب خاصي داري درباره -
نه ، نه ... فقط فكر كردم ميخوايم اينطور باشه ميدوني ... مسئله مهمي نيست
بذار قد رو امتحان كنيم
ثابت شده افراد قد بلند زندگي راحت تري داشتن
عاليه ، 170 سانتيمتر به بالا بفرمائيد
واو . شد صد و هفت نفر
بسيار خب . از پسش برميايم - چطوري ؟ -
خب تك تك هر كدوم رو نگاه ميكنيم
آره ، ولي دقيقا دنبال چي ميگرديم ؟
مطمئنم كه اونا همگي مزايا و معايب خودشون رو دارن - بهترينشون ، اسكاتي -
درسته
ميتوني تفاوتي ببيني ؟
مامان ، خيلي نزديك شدي نميتونم هيچي ببينم
بايد قبلش يه عكس ميگرفتم
ببين چي دارم بهت ميگم اين چيز معجزه ميكنه
فقط ميچسبونيش و مژه هات ميشه مثل يه دختر بيست ساله
واو . تو واقعا اين مرد رو دوست داري
نه ، مژه هاي مصنوعي مال من هستن نه براي اون
ما فقط قراره امروز با هم ناهار بخوريم ميتونم ازش درباره وضعيت خون كيتي سوال كنم
اون يه تومور شناسه
داري از سرطان كيتي بعنوان پوشش استفاده ميكني ؟
مامان ، اين خيلي كار بديه - نه ، اينطور نيست -
من هرگز همچين كاري نميكنم هيچوقت
ميدوني ، ما چند دفعه با هم غذا خورديم ، فقط همين
هيچ سر و سري با هم نداشتين ؟
! نه - باشه . معذرت ميخوام -
نه . خدايا ، سارا اون 20 سال از من جوونتره
ولي فكر ميكنم اون بدش نمياد . عجيبه فكر نميكني عجيبه ؟
نه . فكر نميكنم عجيب باشه
عجيب اينه كه اون بخواد با تو تشكيل خانواده بده
اون عجيب نيست غيرممكنه
فقط خدا رو شكر كن كه اون شماره تامين اجتماعي و يه شغل داره
راجب چي حرف حرف ميزني ؟ لوك شغل داره . اون يه هنرمنده
اون نقاشه نقاشي ميكنه
واسه همين اومدي اينجا ؟ تا دق دلت از " دوست پسر سرخونه ات " رو خالي كني ؟
ميدوني واسه امروز چه برنامه اي داريم ؟ - هوم -
رختشوئي ، فروشگاه
و يه مقدار فعاليت شديد فيزيكي
قبل از اينكه پيج و كوپر رو ببره پيش جو
خيلي فعال بنظر مياد - مامان ،‌ اين يه معامله پاياپايه -
چيزهاي بدتر از معامله پاياپاي هم وجود دارن
و علاوه بر اون تو به يه نفر نياز داري
خب ، بنظر عالي مياد . ميدونم بايد عاشقش باشم
ولي اون كسي كه وقتي عاشق ميشم بهش تبديل ميشم رو دوست ندارم
اونكارو نكن تازه چسب جادوييش رو ماليدي
سارا ، حرفم رو گوش كن لوك مثل جو نيست
سلام ، سائول
اون چي ؟ باشه ،‌ آرومتر صحبت كن
آه ، بسيار خب . الان ميام
جين . اون برنامه هاي ما رو بررسي كرده اون راضي نيست
چطور اون زن عضو هيئت مديره شده هيچوقت نفهميدم
هيچكس ديگه اي دنبال كار نميگشته
خدافظ ، مامان
شايد بايد بسپرمش به لوك
اگه بخواي ، من ميرم به جلسه - خب ، تو نميتوني . قرار داري -
پس ما وارد هيچ رقابتي نميشيم ؟
متوجه نميشم . اين فستيوال يه فرصت عاليه براي اينكه نام تجاريمون رو در معرض ديد همه بذاريم
تمام رسانه ها اونجا خواهند بود سرآشپزها و خرده فروش هاي سراسر كشور
منظورم اينه ، فقط دست رو دست بذاريم و اين فرصت رو هدر بديم ؟
ما نميخوايم هدرش بديم ما هنوز چيزهاي خيلي ، خيلي مهمي براي عرضه داريم
درسته ، و ميخوايم تمام شراب هامون رو توي غرفه خودمون نگهداريم
غرفه ما خيلي با شكوه شده با تشكر از رايان و ربكا
اوه ، خواهش ميكنم
قضيه اين شراب تركيبي ارزون قيمت چي شد ؟ با اون به كجا ميرسيم ؟
اسمش شراب پارك ساحلي
خب ، داره خوب پيش ميره و تا چند وقت ديگه ميتونيم مزه اش رو تست كنيم
چند وقت ديگه ؟ چه نكته مهمي پشت اين ايده اس
كه برامون سود دهي داشته باشه ؟ - بله -
منظورم اينه كه هدفمون همينه ولي عرضه شراب جديد زمان ميبره
اين شركت وقت نداره
اوهوم
خب ، ما ميتونيم طعمش رو بچشيم ببينيم چي درست كرديم
... نه ، آماده نيست . سائول - خب ، نميدونم -
شايد بايد بچشيمش ايده خوبيه
حداقل ميفهميم چي بدست آورديم
منتظر چي هستيم ؟ - باشه . بيايد بريم -
هي . ممنون
ما تازه اونو تركيب كرديم - ميدونم -
به سلامتي بفرمائيد
سائول ؟
نميدونم
آه ، نميدونم چي بگم ... اين شراب ، آه
شراب خوبيه
شگفت انگيزه متعادله ، اعلاس
شوخي ميكني - نه ، نه . شوخي نميكنم -
فكر ميكنم اين شراب بايد در جشنواره شركت كنه
جدي ميگي ؟ - جدي ميگم . همين حالا بايد چشيده بشه
تا اونجا مطمئنم كه ميتونم بگم اين شراب بايد رقابت كنه
رقابت كنه ؟ - بله ، فكر نميكنم تو متوجه بشي -
اين شراب ، خيلي شرابه داره توي بطري ميدرخشه
باشه ، ولي جشنواره فردا شروع ميشه
بسيار خب . ربكا عزيزم ، يه لطفي در حق من بكن يه زنگ به جوئيس كينان مدير جشنواره بزن
بهش بگو ما يه شراب سرخ براي كلاس شراب هاي روميزي داريم ، باشه ؟
و اگه هر مشكلي پيش اومد بهش بگو با من تماس بگيره
برچسبش چي ميشه ؟ ... ميتونم با بعضي از كسايي كه قبلا باهاشون كار ميكرديم تماس بگيرم
اوه ، خداي من من خودم يه هنرمند سراغ دارم
منظورت چيه ؟ - خب ، اون فرانسويه ، از سرزمين شراب -
اون انجامش ميده ؟ - قطعا -
خب ، بنظر مياد بعد از همه اتفاقات بالاخره شراب رو توليد ميكنيم
خب ، به سلامتي - به سلامتي -
بفرمائيد - به سلامتي -
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
هيس
ما بايد ساكت باشيم همسرم ممكنه هر لحظه برسه اينجا
خوشت مياد ؟
... فكر ميكني ، آم
... فكر ميكني شايد خيلي كوتاهه ، يا - هوم ، فكر ميكنم عاليه -
... رابرت ، تو ، آه بايد بري به پروازت برسي ، درسته ؟
اونا منتظرن
متوجه نميشم چرا بايد بخوام يه برچسب طراحي كنم ؟
چون وقتي راجبش فكر كني اون فقط يه نقاشي كوچيكه
يه نقاشي خيلي كوچيك - اوه ، دست بردار . ما بخاطرش بهت پول ميديم -
من پول لازم ندارم - بعنوان يه كار خلاقانه بهش فكر كن -
ميدوني ، مثل جو ، همسر سابقم اون فقط ميخواست موسيقي خودش رو كار كنه
وقتي وارد كار آهنگ هاي تبليغاتي شد
كاملا بهش علاقمند شد
اگه اين كار موفقيت آميز باشه كلي چشم شراب ما رو ميبينن
توي هر فروشگاهي روي تمام قفسه ها
واو . پس نقاشي من كنار يه بسته چيپس
نه . نه ، نه قفسه هاي اونا توي فروشگاه كاملا با هم فرق ميكنن
اوه ، آره ؟ - تو خيلي خلاق و با استعداد هستي -
ميدونم كه تو يه كار خيلي زيبا انجام خواهي داد - شايد . نميدونم -
متاسفم ، ولي من نقاشي سفارشي نميكشم
لطفا ، بذار نهارمون رو بخوريم - نه ، نميتونم ناهار بخورم . بايد به يه قرار برسم -
ميدونم كه تو حرفه خودت رو توي فرانسه داري
ولي اين ميتونه واقعا فرصت هاي زيادي رو براي تو در اين كشور فراهم كنه
اين چيزي نيست كه من بخوام انجامش بدم - بخاطر گذرنامه ات چي ؟ -
بخاطر اون چي ؟ - تا بحال به اين فكر كردي كه ويزا بگيري ؟ -
ميدوني ، چون با انجام همچين كاري اوهاي ميتونه ازت حمايت كنه
عزيزم ، من نگران گرفتن ويزا نيستم ما وقت داريم
ميشه فقط انجامش بدي ؟
باشه . بخاطر تو انجامش ميدم
نه . اينكارو بخاطر من نكن بخاطر خودت اينكارو بكن
عزيزم ، خيلي كارها رو بخاطر خودم كردم اينكارو بخاطر تو ميكنم
دكتر آوادان گفت اين نتايج بنظر خوب مياد تو چطور فكر ميكني ؟
فكر ميكنم اون درست ميگه
نورا ، دكترها بهت خبرهاي خوب نميدن فقط بخاطر اينكه خوشت بياد
اوه ، ميدونم . عذر ميخوام واقعا تابحال نظر دكتر ديگه اي رو نپرسيده بودم
ولي تو يه تومور شناسي
خيلي برام سخته كه بخوام از مغزت تمام مدت استفاده نكنم
اون دختر توئه . درك ميكنم - ميدونم كه درك ميكني . ممنون -
پس ميخوام ... اينا رو كنار بذارم
بيا يه سواري طولاني تا پي-سي-اچ داشته باشيم
من يه رستوران كوچيك فوق العاده تو راه ماليبو ميشناسم
اوه ، فردا چطوره ؟
فردا نميتونم بايد برم به جشنواره شراب
خوبه ، بنظر خوب مياد - نه -
اين يه شغل خانوادگيه فقط كلي كار اونجا هست
كلي كار يا كلي آدم كه تو ميشناسي ؟ - منظورت چيه ؟ -
خب ، فقط ميخواستم بگم اين اواخر فقط جاهاي دنج رفتيم
تو كه خجالت نميكشي با من ديده بشي ، مگه نه ؟
خدايا ، نه . نه . چرا بايد خجالت بكشم ؟ - شايد به اين خاطر كه من جوونتر از تو هستم -
آره . نه ،‌ من اهميتي به اين موضوع نميدم
بيا به جشنواره . بيا
ازت ميخوام كه بياي تو بايد بياي
نميخوام تحت فشار بذارمت - نه ، هيچ فشاري در كار نيست -
هيچ فشاري در كار نيست واقعا ميخوام كه بياي
چيزي توي چشمت رفته ؟ - نه ، نه ، نه . من حساسيت دارم -
اوهوم
چرا داري قسمت نخاع رو ميخوني ؟ اين قسمت توي امتحان نمياد
اين يه شوخيه ؟
نه . امتحان شامل سخته اعضاي داخلي و قفسه سينه
نخاع هم از وسط اعضاي داخلي و قفسه سينه ميگذره
اوه
ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد
سلام - سلام -
پيغام منو نگرفتي ؟ - آم ، چي شده ؟ -
هيچي . داشتم سعي ميكردم يه جوري بهت دسترسي پيدا كنم
جاستين - ميدونم . ميدونم -
ميدوني ؟ - من الان توي كتابخونه هستم -
... و الان نميتونم با تلفن صحبت كنم ،‌ پس
اون پشت بند نافه
ميتوني بري بيرون و بهم زنگ بزني ؟ - نميتونم -
بخش نخاع هم توي امتحان مياد
يه فهرست از اعصاب هست كه بايد تا فردا صبح ياد بگيرم
... و اونا خيلي فرار هستن ، پس - هيس -
بايد قطع كنم و بعدا باهات تماس بگيرم . خدافظ - ... جاستين ، من -
خدافظ
چقدر با هم حرف زديم . ما داريم بچه دار ميشيم
مطمئني كه سارا از دستم ناراحت نميشه كه به جشنواره شراب نميام ؟
خب ،‌ نه . اينطور نيست كه تو دليل خوبي براي نيومدنت نداشته باشي
و خوشحالم كه خونه پيش اوان ميموني
چيكار داري ميكني ؟ - بخاطر اين كلاه گيسه -
رابرت از كلاه گيس خوشش نمياد
انگار كه با من سكس نميكرده با موهام سكس ميكرده
تو همچين از كلاه گيس حرف ميزني انگار داري راجب يه زن ديگه صحبت ميكني
خب ، يه همچين حسي بهش دارم
تا حالا گذاشتي بدون اون كلاه گيس تو رو ببينه ؟
خدايا نه ، مامان اون احتياج نداره كه منو اونطوري ببينه
عزيزم ، اون شوهرته اون عاشق توئه
ميدوني ، ببين ، مامان
فقط چون در حال حاضر كارت هاي عاشقانه ات زياد شده ... به اين معني نيست كه
منظورت از اين حرف چيه ؟
اوه ، سارا راجب اون مرد موتورسوار بهم گفته
... خب
آخ ، من به جشنواره شراب دعوتش كردم مجبور شدم . منو تو رودربايستي قرار داد
بهش زنگ ميزنم كنسلش ميكنم - چرا ؟ -
چون نميتونم تصور كنم مردم چه حرفايي راجب من ميزنن
اوه ، نگاه كن . نورا با يه نفر كه نصف سنش سن داره ميگرده " " فكر كنم بابت اينكار بهش پول ميده
اگه آماده انجام اينكار نيستي پس آماده انجام اينكار نيستي
منظورم اينه ، همه چيز سر وقتش اتفاق ميافته
نه ، من واقعا به اين قضيه اعتقاد دارم منظورم اينه ، منو نگاه كن
من آماده نيستم تا بدون دوست دخترم اينجا باشم
يه لحظه صبر كن . نه ، تو نميتوني از من بعنوان يه دليل براي مخفي شدن از شوهرت استفاده كني
ميدوني چيه ؟ باهات يه معامله ميكنم
من با اون مرد موتور سوار ميرم به جشنواره شراب
اگه تو بتوني دوست دخترت رو از تختت بيرون كني
معامله قبوله ؟ كيتي ؟ كيتي ؟
باشه . خوبه . قبوله
آره . اجازه بده اونكارو انجام بديم و اون يوكه ليلي (ساز سنتي هاوايي) رو هم نگهدار
ميدونم كه قبلا كنسلش كرده بودم ، ولي فكر ميكنم خيلي خوبه اينكار و بكنيم و مطابق سنتهاي هاوائيه
بسيار خب . عاليه . ممنون . خدافظ
نوازنده هاي يوكه ليلي ؟ - براي جشنواره نه . براي مراسم عروسي -
ربكا موسيقي رو در بالاي فهرست علاقه منديهاش نوشته بود
پس اين به اين معنيه كه رقصنده هاي لوا و مشعل هاي روشن هم دوباره توي مراسم هستن ؟
ديويد ، اين كه مثل خريدن يه قايق تفريحي نيست
اين فقط يه سري سرگرمي براي مراسم عروسي دخترمونه
اونو بعنوان بله برداشت ميكنم
متوجه شدم . ميدوني ، هفته قبل تمام سهامت ارزششون رو از دست داده بود
ولي حالا بخاطر شراب جديدت داري احساس خوش بيني ميكني
آره . شرابي كه سائول خيلي خوشش اومد سائول
و سارا داره كاملا از من حمايت ميكنه
بهمين خاطر چيزهايي كه هرگز فكرش رو هم نميكردم حالا ميتونم راجبش صحبت كنم
اونا خيلي از من حمايت ميكنن ... آزادي عمل زيادي
نقش طناب رو داري بازي ميكني
نه ، اونطوري كه فكر ميكني نيست
هالي ، آخرين بار همين عقيده رو داشتي
اگه اين كار جواب نده چي ؟ اگه اين شراب به اون موفقيتي كه تو فكر ميكني نرسه چي ؟
موفق ميشه . و اگه تو جشنواره فردا رو از دست ندي خودت متوجه اين موضوع ميشي
بسيار خب خب ، بهتره با خودت يه مدال به خونه بياري
ميدوني كه اينكارو ميكنم
با دايان چيكار كنيم ؟ پنج و هفت فوت قدشه ، 116 پوند وزنشه ، رقابت پيچيده ايه
اوه ،‌ بذارش توي ليست اصلي - قدش پنج و هفت فوته -
نه ، قدش كوتاه نيست مثل ، ميدوني ، بالاي پنج فوته . جزو ده نفر اوله
ميدونم منظورت چيه - اون شكلات نعنايي رو ميشه بدي اينور -
... آه
تمومش كرديم
باشه ، ما بايد دست از خوردن بكشيم بايد از اين آپارتمان بريم بيرون
نميتونيم هفتاد و شش نفر ديگه مونده
اوه ، وايسا ، وايسا ، صبر كن ، ببين دايانا هيچوقت قبلا عضو يه تيم نبوده
خب كه چي ؟
خب ، اگه اون يه نابغه باشه كه مشكل اجتماعي بودن داره چي ؟
چه فايده اي داره اگه باهوش ترين بچه توي زمين بازي باشه ولي هيچ دوستي نداشته باشه ؟
داري چيكار ميكني ؟ - معذرت ميخوام . ديگه بيشتر از اين نميتونم ادامه بدم -
منظورم اينه ، اين عجيبه
بيشتر زوج ها ، فقط اينكارو ميكنن و به چيزي كه ميخوان ميرسن
آره ،‌ بعد از اينكه كسي ازدواج ميكنه اونا با دقت همه چيز رو در نظر ميگيرن
ميدوني چيه ؟ در موقعيت هاي مختلف
من احتمالا با يه زن ازدواج ميكردم
من فقط دارم سعي ميكنم كه بچمون بيشترين برترهاي ممكن رو داشته باشه
اين همون چيزيه كه ميخواي باشه ؟ - چي ؟ -
وقتي ما بچه دار بشيم ؟ وقتي خوبه يعني تا جايي كه ممكنه خوب باشه ؟
ميخواي چند ساعت وادارش كني تمرين پيانو كنه ؟
جدول ضرب رو حفظ كنه ؟ - خودت چي ؟ -
اونا قراره پدرشون در بياد تا رساله دانشگاهيشون رو بنويسن
فقط ميخواي بهشون بگي ، " اوه ، فراموشش كنيد خيلي سخته . بي خيالش " ؟
آره ، ميرم يكم هواي تازه بخورم - اين چيزيه كه ميگم ! تو فقط فرار ميكني -
اوه ، ميشه حداقل برگشتني يه مقدار شكلات نعنايي بگيري ؟
لطفا بگو كه داري برميگردي خونه - متاسفم -
فكر ميكنم بايد تمام شب رو درس بخونم
حتي نميدونم كه فردا بتونم بيام جشنواره يا نه
باورم نميشه
اگه بخاطر جشنواره استرس داري نگران نباش همه چيز درست ميشه
نه ، من هيچ استرسي بخاطر جشنواره ندارم
خب ، پس بخاطر چيه ؟
نميخوام پشت تلفن راجبش صحبت كنم واسه همين خواستم امشب بياي خونه
همچين حرف ميزني انگار من دوست دارم اينجا باشم اينجا خيلي مزخرفه
تو از هيچي خبر نداري
اگه اين بخاطر كاره من نميتونم استرس تو رو هم بدوش بكشم
من ازت نميخوام كه استرس منو بدوش بكشي
و تنها چيزي كه ازت خواستم اينه كه گهگاهي يه سر بياي خونه
تو بايد دست از اين خواسته ات بكشي چون نااميد ميشي
باشه . دست ميكشم هر زماني كه واسه من وقت داشتي بهم خبر بده
حتما
سلام
اوه ، اونجايي
اوه ، چطور پيش ميره ؟ - داره تموم ميشه -
ميتونم ببينمش ؟ - نه -
دست بردار . فردا روز موعوده - آره -
اوه ، خداي من تو تمام بطري شراب رو خوردي ؟
خب ، براي اينكه برچسب رو طراحي كني بايد شراب رو بشناسي
... خب - ضمنا ، خوشمزه اس -
خوشحالم كه خوشت اومد - اوهوم -
ميتونم حداقل ببينم اينهمه مدت چيكار كردي ؟
هنوز آماده نيست
ببين ، فقط ميخوام ببينمش حتي اگه هنوز كاملا حاضر نيست
... بسيار خب . همونطور كه گفتم
اوه ، واو . اينا خيلي خوبن
اين يكي ؟ عاليه
هنوز تموم نشده ، سارا
نه ، ميدونم بطور باورنكردني سطح كارت بالاست
آره ، حق با توئه . همينطوره - باور كن ، ميدونم -
اين خوبه فقط اعتماد بنفس نداري
اعتماد بنفس ؟ من اعتماد بنفس ندارم ؟
تو فكر ميكني همه چيز رو ميدوني مگه نه ؟
وقتي نقاشي تموم شد چه خوب شده باشه چه بد
اونطور كه من حس ميكنم بگير . مال توئه
... لوك - باهاش خوش باش . من ديگه كارم تموم شد -
خيلي ازت ممنونم . اووه
من يه فروشنده ام - اوه ، اينو ببين -
زماني رو كه توي راهرو پشت صحنه كنسرت گروه بيتلز بودم رو يادم مياره
واو . تو بيتلز رو ديدي ، هان ؟
خب ، خيلي يادم نمياد خيلي جوون بودم
آم ، خب بهت گفتم كه امروز بايد خيلي اينطرف و اونطرف برم
و اينجا با همه صحبت كنم
پس چرا نميري يه مقدار براي خودت شراب بگيري
و بعدا توي غرفه شركت زمينهاي واكر ميبينمت هر جايي كه هست
... اوه ، سلام . اوه ، اونجا آم ، اون زن يكي از اعضاي هيئت مديره اس
... بهت گفته بودم كه امروز بايد كار كنم - نورا ، متوجه شدم -
به كارت برس ، بعدا ميام پيشت - آره . خوبه ، باشه -
جين - سلام ، نورا -
حالت چطوره ؟
بخاطر شراب هيجان زده اي - آره -
اون كي بود ؟ - كي ؟ -
اوه . اون مرد جوون خوشتيپ خب ، اون يه دكتره
اسمش سايمون كريگه
اوه ، سارا باهاش قرار ميذاره ؟
نه ، راستش سارا با يه هنرمند فرانسوي قرار ميذاره
اوه ، درسته هموني كه برچسب بطري رو طراحي كرد
اوه ، جووني اونا همش خوش ميگذرونن
خب واسه همين زندگي ميكنن ، مگه نه جين ؟
معذرت ميخوام بايد برم اعضاي خانواده رو پيدا كنم
اوه ، مامان - بله -
سلام - خب ، من و اسكاتي -
ما انتخاب اهدا كننده تخمك رو به 20 نفر محدود كرديم
كه همه اونها بطرز باورنكردني خوب هستن
وايسا ببينم ،‌ طوري حرف ميزني انگار يه مسابقه تلويزيونيه
آره ، نميخوام كم اهميت بدونمش يا اشتباهي بكنم
و اسكاتي بنظر مياد كه بي خيال همه چيز شده
پس دوست دارم با كيمبرلي آشنا بشي
من كيمبرلي هستم
سفر كردن و ورزش رو دوست دارم " سفر كردن و ورزش رو دوست دارم " -
خوشگله ، درسته ؟ - آره -
من پشتكار زيادي دارم . و تا پنج سال ديگه " اميدوارم دكتراي حقوق بگيرم
" بعد از اون دوست دارم تا يه دفتر حقوقي براي خودم بزنم
تو تمام مشخصاتش رو حفظ كردي ؟ - من مشخصات همشون رو حفظ كردم -
تنها مشكل من با كيمبرلي
اينه كه پدر بزرگش توي چهل سالگي سكته كرده
ولي اون 21 سالشه سنش خيلي مناسبه
ميدوني ، بعضي آدما فكر ميكنن زنها مثل شراب ميمونن
هر چي سنشون بيشتر ميشه بهتر ميشن - البته كلينيك باروري اين عقيده رو نداره -
اونا گفتن بالاي 25 سال رو حتي در نظر نگيريم
بسيار خب . اينارو ميدونم ببين ، كوين ، فقط فكر نميكنم
بتونم همچين تصميمي رو وقتي شراب خوردن بگيرم
چرا كه نه ؟ هيچوقت قبل از اين سد راه خانواده نميشد
ميدوني ، برو يه گيلاس شراب واسه خودت بگير ، كوين خيلي خسته بنظر مياي
بفرمائيد
فكر ميكنم طعم انگور اين شراب رو حس ميكنيد
ساختار خيلي پيچيده اي نداره و به اين توجه كنيد كه خيلي زود بعمل مياد
هي ، ربكا ، ميشه دو تا بطري شراب ديگه بهم بدي ، لطفا ؟
ربكا - بله -
ميشه دو تا بطري ديگه بهم بدي ؟ - اوه ، ببخشيد -
آه ، ديشب خيلي خوب نخوابيدم
بسيار خب ، يه معامله اي باهات ميكنم
من يه بسته شراب پينو ميفرستم به هتلت
اگه ما رو توي ليست شرابهات بذاري
دست بردار . خوب ميدوني هميشه ميخواستيم توي اون ليست باشيم
لوك ، تو اومدي - البته ، اومدم -
آه ، جفري . ايشون لوك لورانت هستن
لوك از بوردو اومده و براي ما يه سري كار انجام ميده
در حقيقت ، اون برچسب شراب جديد پارك ساحلي رو برامون طراحي كرد
بله ، اون عاليه
جدا ؟ - آره . واقعا عامه پسنده -
ديدي ، بهت گفته بودم كه عاليه - ممنون -
گروه جفري مالك چند تا هتل زيباست
شرط ميبندم شما هميشه دنبال يه گرافيست فوق العاده ميگرديد
حتما . لوگو ها ، تابلوها ، صابون
صابون - آره -
خب ، ميدوني ، اين فقط يه شروعه
جدا ميگم ، جفري ، اون فوق العاده اس اون هر كاري ميتونه انجام بده
سارا . نميخوام مزاحم بشم ولي بايد باهات صحبت كنم
معذرت ميخوام - يه لحظه منو ببخشيد ؟ -
اوه ، نميدونم بهت گفتم يا نه اون برچسب رو يك روزه طراحي كرد
فوق العاده اس - سارا ، زود باش -
باشه - اون نماينده خيلي خوبيه -
مشكل اينجاست ، فكر ميكردم اون دوست دخترم بوده
دنبال اون دوست دكترت ميگردي ؟
چون اونجاست و داره با دخترم حرف ميزنه
خب ، قضيه اون چيه ؟ - متاهله ؟ همجنسگراس ؟ -
مشخصا نه
خوبه ، چون فكر ميكنم اونا دارن با هم به يه جاهايي ميرسن ، تو اينطور فكر نميكني ؟
اونا دارن صحبت ميكنن ، جين
اينجور چيزا همينطوري شروع ميشه ، نورا
ميدونم يه مدتي زمان ميبره
ولي دارم بهت ميگم احساس ميكنم كه به هم تمايل دارن
خب ، احساساتت اشتباهه جين كاملا اشتباه
چون اون كاملا عاشق منه
چي ؟
الان يه چند هفته اي ميشه و خيلي خاطر منو ميخواد
ولي ديگه داره يكم بيش از حد ميشه
خوشحالم كه با يكي ديگه غاطي شده حالا ميتونم يكم نفس بكشم
اوه ، خدايا
من نگراني هاي خودم رو دارم
اونقدر زرنگ هستي كه بدوني اون چقدر جوونتر از منه
ولي بذار بهت بگم كه مزاياي خاص خودش رو داره
ديگه جلوي خودم رو ميگيرم تا جلوي مردم قضيه رو باز نكنم
اوه ، جين . اوه ، جين ، اوه ، جين
اخلاقهاي بد خودش رو داره يكم كم تجربه اس
يادت مياد كه مرداي حدود چهل ساله چطوري هستن
يا شايد هم نميدوني شوهرت از تو پيرتره ، مگه نه ؟
اميدوارم بخاطر لوسي خيلي ناراحت نشده باشي
مطمئنم كه اون يه روزي از همين روزا يه پسري رو تور ميكنه
و ميدوني ، وقتي باهاش بهم زدم مطمئن ميشم كه شماره دخترت رو داشته باشه
چطوره ؟ - سلام ، خوشگله -
اشكالي نداره اگه خانم دوست داشتنيم رو ازتون قرض بگيرم ؟
... آم ، من - ممنون ،‌ جين -
من بي تجربه ام ؟ اين مشكلي داره ؟ - ... اوه ، خدايا ، متاسفم ، من فقط -
تو فوق العاده بودي - جدا ؟ -
تو دوراني كه آموزش بوكس ميديدم بهش ميگفتيم ضربه فني
گفته بودم كه ميخوام يه بسته صابون طراحي كنم ؟ - فكر ميكنم خوب درك نكردم -
چه مشكلي وجود داره كه از طريق كاري كه دوست داري پول گيرت بياد ؟
من عاشق نقاشيم ، سارا
اون براي من كافيه فقط درك نميكنم چرا براي تو كافي نيست
خب ، اون براي سازمان مهاجرت كافي نيست
راه هاي متفاوتي براي گرفتن ويزا هست
بجز اينكه صابون طراحي كني
وجود داره ؟ - آره -
مثل چي ؟
منظورم اينه ، تا حالا حتي بهش فكر كردي ؟
چون تا جايي كه من شنيدم اونا براي دادن ويزا دلايل خاصي نياز دارن
چرا دوست داري اينو الان بدوني ؟ - چون بايد بدونم اين چيه ؟ -
ما چي هستيم ، لوك ؟
سارا ، تو هميشه دوست داري به همه چيز برچسب بزني به خودمون ، شراب ، صابون
آره ، فكر ميكنم اين كاريه كه همه آدمهاي بالغ انجام ميدن
به اين وسيله ميفهميم كه چه چيزي واقعيه
من در حال حاضر فشار زيادي رو دارم تحمل ميكنم ، لوك
تجارت خانوادگيمون هر روز ممكنه نابود بشه
و من بايد بدونم كه واقعا يه شريك دارم
من 6000 مايل سفر كردم تا با تو باشم ، سارا
ازم خواستي كه كمكت كنم و اون برچسب رو طراحي كنم و اينكارو كردم
رخت ها رو شستم تو نگهداري از بچه ها كمكت كردم
اگه هر مشكلي تابحال پيش اومد من اونجا پيشت حاضر بودم
... آره ، ولي - ولي چي ، سارا ؟ -
مشكل پوله ؟
من برات كافي نيستم ؟ - نه ، نه -
تابلوهاي من توي فرانسه خيلي خوب فروش ميره
و اگه اينجا پيش تو بمونم اينجا هم خوب فروش ميره
ميدونم كه اين رابطه به كجا ميكشه
من قبلا هم اين مسير رو تجربه كردم احساس اينكه تمام مسئوليت زندگي روي دوش منه
نميتوني فقط خوشحال باشي ؟
خيلي ساده ميگيري
خب ، به نظر من تو خيلي بدبينانه نگاه ميكني
لوك ، صبر كن
ميدوني ، اوقات خوشي توي جشنواره داشته باشي
ميدوني ، اميدوارم فروش شراب خيلي خوب پيش بره واقعا اميدوارم
... لوك ؟ دست بردار ، تو
اول از همه ، بايد اينو بگم كه همه داوران امروز اينجا
تحت تاثير كيفيت شراب ها قرار گرفتن
داوري بين شراب ها واقعا سخت بود كه ، براي ما ، معمولا كار سختي نيست
به هر حال ، بدون جار و جنجال اضافي : جايزه بهترين شراب كلاس روميزي
تعلق ميگيره به شراب پارك ساحلي از شركت زمينهاي واكر
! اوه ، خداي من
اين برادرمه - ! سارا ، بيا اينجا ! ما برديم -
چي ؟ - ! ما برديم ! ما برديم -
اون شراب ماست
! اوه ، خداي من
! باورم نميشه
بسيار خب ، نورا . نورا ، بيا توي عكس - نه ، نه -
زودباش . بيا - بيا ديگه ، مامان -
همگي يكم نزديكتر - بيا . بيا -
نفر آخر يكم به مادرت نزديكتر شو ، لطفا
"همه بگيد " چيز
ممنون
هوم
خيلي خوبه
حالا رسما يكي از بزرگترين داوران جهان هستي
يه نگاهي به اينا بنداز بهمون بگو كدوميكي بايد اهدا كننده ما باشه
الان دارم كي رو ميبينم ؟ - كاتلين -
بدن قوي داره ، ولي بيشتر از يه ورزشكار معموليه
دونده ماراتون . برنده ماراتون
احتمالا بهمون يه بچه تو مايه هاي انيشتن نميده ولي يه بچه سازگار با جامعه و مردمي ميده
سلامته ؟ - كاملا -
اونا تا زماني كه سلامتيش تاييد نشده باشه توي ليست قرارش نميدن
ببين ، كوين ، ميدونم فشار زيادي روي شما هست
مطمئنا بخوبي درك ميكنم كه يه روزي توي زندگيت بوده
به ذهنت خطور كرده احتمالا هرگز يه خانواده نخواهي داشت
درسته ؟ - درسته -
و حالا هر دوي شما قراره پدر بشيد
و ميخوايد كه همه چيز درست باشه ميخوايد همه چيز كامل باشه
خب ، اينكه همه چيز با هم جمع بشه خوب ميشه - آره -
ميدوني كه شراب ما برنده شد ؟
البته - اون شراب نبايد اينقدر خوب ميشد ؟ -
اون انگورها اصلا چيز خاصي نداشتن
ولي اون شراب عالي شد
و اين چيزيه كه ما توي درست كردن شراب دوست داريم
غافلگيري
وقتي خيلي بيشتر از چيزي كه كاشتي درو ميكني
اونا بهم ميگن كه بچه دار شدن خيلي شبيه اونه
ديدن اينكه بچه هامون به چيزي كه ما هرگز پيشبيني نميكرديم تبديل ميشن
و حالا اگه منو ببخشي
ميخوام برم شراب سوينيون كبرنه كه چيزهاي خوبي درباره اش شنيدم رو مزه كنم
اينجايي
آره ، دارم خودم رو گول ميزنم با خودم مسابقه نوشيدن گذاشتم
هر چه بادا باد
حالت خوبه ؟ - نه . خوب نيستم -
اين بخاطر حرف اون عكاس احمقه ؟
بخاطر اون عكاس و جين و برادرم و بچه هام
تند نرو ، از چي داري صحبت ميكني ؟
من چقدر ... ؟ ميدوني دارم راجب چي صحبت ميكنم
اولين چيزي كه مردم هر وقت ما رو با هم ميبينن به نظرشون ميرسه
تو چهل سالته و من مشخصه كه سنم بيشتره
فكر ميكردم برات اهميتي نداره - خب ، اهميت داره -
چرا با مني ؟ ميتوني با هر كس ديگه اي باشي
تو زيبا ، قابل اعتماد و يه دكتر 40 ساله اي كه دور دنيا رو سفر ميكنه
چهل و هفت - خب ، اون همه چيز رو تغيير ميده -
نورا ، تو حق داري مشخصه كه ما اختلاف سني داريم
آره ، من يه دكتر هستم به جاهاي ديوانه كننده اي سفر ميكنم
ولي بخاطر اينه كه زندگي خودم رو ميكنم
بدون هيچ قانوني . بدون هيچ راه و روش خاصي
نه . راه و روشي كه ميخوام
تو يه زن زيبا ، با هوش و پر احساس هستي
بخاطر همينه كه با توام
و اين براي تو هيچ اشكالي نداره ؟ - نه -
ميدوني ، تنها چيزي كه برام مشكله آدرس توئه
آدرس من ؟ - تو تمام عمر توي پاسادنا زندگي كردي -
زندگي يكنواختي و بي دردسري داري
اين تنها چيزيه كه دارم بهت ميگم اينكه درباره ما سوال كني
اين ديوونگيه
ما توي دو مرحله كاملا متفاوت از زندگيمون هستيم
من پنج تا بچه بزرگ دارم چهار تا نوه دارم
تو حتي تا حالا ازدواج هم نكردي
باشه . خب ، معذرت ميخوام كه خودم رو به اينجا دعوت كردم
تو خودت رو دعوت نكردي من دعوتت كردم
نه ، تو نميخواستي من اينجا باشم ميخواستي همه چيز بي دردسر برگزار بشه
فكر كردم ميخواي بدوني
چرا هالي با پيشنهادت موافقت نكرد تا سهمش رو بخري
هالي فكر ميكرد اين همون چيزيه كه اوهاي رو برميگردونه
اين ، آه ، شراب پارك ساحلي ؟
آره ، اونا فكر ميكنن اين اتفاق ميافته مثل يه پيشرفت بزرگ براي اونا
اين شراب واقعا جنس خوبيه من هيچوقت همچين شرابي توي اوهاي نخورده بودم
با توجه به اينكه چقدر براي اينكار زحمت كشيدي اگه اين شركت رو بدست بيارم
فكر ميكنم بايد به اين فكر كني كه چطور كمك كني اين شرايط رو درست كنيم
سلام - سلام -
من خيلي به شما افتخار ميكنم
مادرت داره آواز ميخونه كه اين نشون ميده خيلي خوشحاله
ممنون
جاستين چي گفت ؟
آم ، نميخواستم وقتي داره درس ميخونه مزاحمش بشم
قضيه چيه ، بك ؟ - هيچي -
اوه دست بردار ، بايد با من حرف بزني مشكل چيه ؟
من حامله ام
اوه ، عزيزم
بله . شش هفته اس
اوه ، خدايا
هنوز به هيچكس نگفتم
جاستين چطور ؟ - شوخي ميكني ؟ سعي كردم -
ميدوني ، شايد بهتر همين بوده كه نشد بهش خبر بدم
منظورت چيه ؟
اون قبلا بهم گفته بود كه بچه نميخواد
معلومه ، اين حرف ماله قبل از اين بوده كه حامله بشي
ميخواي چيكار كني ؟
نميدونم
خب ، تو بايد تصميم بگيري
هر تصميمي كه بگيري ، ازت حمايت ميكنم من هر كاري كه از دستم بربياد انجام ميدم
ولي قبل از اينكه تصميمي بگيري بايد باهاش صحبت كني
ميدونم
نميتونم باور كنم كه ترك موتور اون بشينم و رو به غروب آفتاب حركت كنيم
باورم نميشه با اون لباس نشستي ترك موتور
و اومدي به جشنواره شراب
راحت نبود
و ظاهرا به اندازه كافي روي دكتر تاثير نداشت كه ميگه من توي يه جعبه زندگي ميكنم
چون من يكم بخاطر اختلاف سنيمون نگراني دارم
نگرانيتو زياد كن ، مامان - خب ، خجالت آوره -
چرا ؟ - نميدونم -
منظورم اينه ، دارم سر به سر كي ميذارم ؟ فكر كردم كي هستم ؟
احساس ميكنم يكي از اون پيرزنهايي هستم كه بوتاكس تزريق ميكنن
سعي ميكنم لباسهاي جلف بپوشم
يا مثل اين ميمونه كه بخواي با يه پسر فرانسوي بدون ويزا قرار بذاري
نه ، اينطور نيست شباهتي به اون نداره
نميدونم ، مامان . ميدوني چيه ؟ اگه واقعا با خودم رو راست باشم
فكر ميكنم شايد ناراحتيم كمتر بشه
و بهتره با يه مرد معمولي كه سر ماه حقوق ميگيره آشنا بشم
و البته ويزا هم داشته باشه
... ميدوني ، من واقعا من اونو وادار كردم كه اون برچسب رو طراحي كنه
حالا احساس ميكنم خيلي بهش فشار آوردم دوباره تمام روياها نقش بر آب شد
مثل يه چرخه ناقص ميمونه
لوك مثل جو نيست
اون با مردهاي ديگه تفاوت داره
لوك مهربون و شاده و سعي نميكنه كسي باشه كه واقعا نيست
نه ، ميدونم . اشتباه برداشت نكن
منظورم اينه ، اون دوست داشتنيه اون مرد خيلي خوبيه
ولي نكته اصلي اينه كه اومد اونجا
حتي با وجود اينكه بخاطر قضيه برچسب بهش زور گفته باشي
ديدي ، من بهش زور گفتم
از اون كار متنفرم - خيلي از مردا همچين رفتاري نميكنن -
مثل جو ، كه هميشه خونه ميموند و اخم ميكرد
ولي دوست پسرت اومد اونجا تا حمايتش رو نشون بده
چون اون عاشق توئه يا اينكه خيلي دوست داره
و چيزي كه مهمتره اينه كه فكر ميكنم اون شبيه كس ديگه اي نيست
ميدوني چيه ؟ پيدا كردن كسي كه
اينقدر به روابط و وابستگي اهميت بده
من يه احمقم
ميدوني چيه ؟ سايمون احمقه . من توي جعبه زندگي نميكنم
بهش بگو
بسيار خب . اينكارو ميكنم
داري چيكار ميكني ؟ - معذرت ميخوام ! ببين ، شرمنده -
من ... ببين ، گزينه هاي نهايي رو گذاشتم اونجا
فكر كردم شايد بتونيم با پرتاب دارت سمتشون انتخاب كنيم
فكر نميكنم پرتاب دارت سمت صورت خانوم ها ايده خوبي باشه
حق با توئه كاملا حق با توئه
همه اونها خوب هستن پس لطفا يه دارت بردار
صبر كن ، داري شوخي ميكني يا اينكه پدافند غير نظاميت رو فعال كردي
يا اينكه يه جورايي مخت تعطيل شده ؟
نه ، فقط راهي براي نزديك شدن به هدفمون پيدا كردم
اگه كاتلين ماراتون رو برده بخاطر اينه كه اون پاهاي بلندي داره
به همين خاطره كه اون ميتونه 22 مايل بدوه درحاليكه هر كس ديگه اي از نفس ميافته
اون سخت تلاش ميكنه چون يه نفر در طول زندگيش بهش ياد داده كه هرگز تسليم نشه
براش مثال زده . راه رو بهش نشون داده
كاتلين ، يا هر كدوم از اون دخترها به ما يه بچه سالم ميدن
اينكه اون بچه چي بشه به خود ما بستگي داره
اين همون چيزيه كه بخاطرش هيجانزده هستم
چون نميتونم صبر كنم كه نتيجه پدر بودنمون رو ببينم
منم همينطور
با شماره سه - باشه -
يك ، دو ، سه
شايد بايد تاس بريزيم - آره -
نورا - بيا تو . ميخوام يه چيزي نشونت بدم -
حالا ، بيا ببين
يك ، دو ، سه ، چهار ، پنج درست همينجا
روي همين پله بود كه پسرم جاستين سرش شكست
وقتي اون عقلش رو كاملا از دست داده بود
و بيرون اينجا يه استخره
كه شوهرم روز تولد دخترم افتاد توش
اون بالا اتاق خواب اول جائيه كه حين شيمي درماني از كيتي پرستاري ميكنم
اون همون اتاقيه كه سارا توش اقامت كرده بود
وقتي داشت از شوهرش جدا ميشد
اونجا اتاق نشيمنه
جائي كه پسرم كوين با شريك زندگيش اسكاتي ازدواج كرد
پس اين جعبه ايه كه من توش زندگي ميكنم
دانشكده پزشكي نيست ولي خيلي هم يكنواخت و بي دردسر نبوده
منظورم اين نبود - نه ، تو حق داشتي -
تفاوت سنيمون براي من اهميت داره
تو شوهرم رو برام يادآوري ميكني
آه - اوه - نه -
نه ، خوبي هاش
تو جذاب و هيجان انگيز هستي و غير قابل پيشبيني ، دقيقا همونطوري كه اون بود
تفاوتت با اون در اينه كه هيچوقت منو با موتور جايي نميبرد
و برام سخته كه باور كنم تو ميخواي اينكارو بكني
اينكارو ميكنم
احساس ميكني كسي داره ما رو تماشا ميكنه ؟
آره
پس بذار تماشا كنن
هالي
جنيفر ناكس از مجله تماشاگر شراب
ميخواد توي شماره بعدي درباره شراب پارك ساحلي مطلب بنويسه
نظرت چيه ؟
خب ، ظاهرا كلي تماس گرفته شده كه بايد بهشون جواب بدم
از مجله غذا و شراب و مجله اشتها آور - ! آره -
اين فوق العاده اس . بايد بگم هالي ، ما همگي مديون تو هستيم
درحاليكه تمام شركت ها درگير بحران هستن ما ازش عبور كرديم
خيلي بهتر از اين بود كه يكجا چمباتمه بزني و به ارزشهاي قديمي بچسبي
ولي چيزي كه واقعا نيازه فكر باز و ايده هاي جديد
همون كاري كه تو انجام دادي
و اين دليليه كه اوهاي داره به موفقيت ميرسه
و دفعه بعدي ، از اولش ازت حمايت ميكنم
هالي هارپر
ببخشيد ، چي ؟
چطور همچين اتفاقي افتاد ؟ - اوه ، خداي من -
... هالي
همش ريخته بيرون ، سائول
هيچي باقي نمونده
دارم غذاي فرانسوي درست ميكنم
سلام
اون كيف براي چيه ؟
دارم برميگردم خونه ، سارا
اوه ، دست بردار ، گوش كن
ديروز ، ميخواستم باهات صحبت كنم ... ديشب ، ولي
من و تو ميتونيم سالها رابطمون رو ادامه بديم
وانمود كنيم كه تفاوت بينمون اهميتي نداره در حاليكه داره
نه . نه . گوش كن . گوش كن
من از ازدواج اشتباهم درد هاي زيادي توي دلم مونده
ولي ، آم ، ميخوام همه رو دور بريزم منظورم اينه ، كنار بذارمشون
شايد من نبايد بخاطر قضيه برچسب بهت فشار مياوردم
اين بخاطر قضيه برچسب نيست
از وقتي اومدم اينجا همش داري ازم سوال ميكني برنامه من چيه و باقي چيزا
اوه ، ميدونم و تو هم هيچ برنامه اي نداشتي
و حالا با اين قضيه مشكلي ندارم
... و ، آه برام راحت نيست كه بخوام زندگيم رو تغيير بدم
ولي ميخوام سعي كنم كه انجامش بدم
گفتنش براي تو راحته - نه ، اينطور نيست ، واقعا -
دوست دارم ، لوك
منم ، دوست دارم سارا
پس اون چمدون رو بذار زمين
نميخوام به تدريج از همديگه متنفر بشيم
اوه ، خداي من داري با من بهم ميزني
باورم نميشه همچين اتفاقي داره ميافته
متاسفم ، نميخوام دلت رو بشكنم - ... نه ، ‌آم -
... تاكسي اومد ، آم
بگير . اين براي پيج و كوپره
ممنون
سلام - سلام -
اوه ، فكر كنم تا ژانويه بخوابم
چطور بود ؟
يه چيزي رو ميخوام بهت بگم همش از بخش نخاع اومده بود
جشنواره چطور بود ؟ - اوه ، خوب بود . ما برنده شديم -
شما برنده شديد ؟ خب ، عاليه بايد خستگيت برطرف شده باشه
... آره . آره ، آم
هي ،‌ ببين ، فقط ميخواستم بگم بابت اينكه در دسترس نبودم معذرت ميخوام
... جاستين - ... نه ،‌ نه -
ميدونم كه بخاطر دلايل غير قابل قبولي آدم بي منطقي بودم
ولي اين فرق ميكنه
ربكا ، اگه بخوام توي اين قضيه موفق بشم بايد حواسم رو كاملا متمركز كنم
و بهمين خاطر اوقاتي خواهد بود كه نميتونم پيش تو باشم
و ، ميدوني ، در اون لحظات دارم سعي ميكنم كه همه اين درسها رو ياد بگيرم
و بيشتر از اين هم ميشه
تو درك ميكني ، درسته ؟ - بله . كاملا -
باشه
حالا ، ميتونم توليد سه روز يه دكه ساندويچي رو بخورم
پس فكر ميكنم بهتره برم يه چيز درست و حسابي براي خودم درست كنم
تو هم چيزي ميخواي ؟ - نه ، من سيرم . ممنون -
سلام ، من اومدم خونه
ببخشيد كه دير كردم همه چيز به هم ريخته بود
... وايسا ، وايسا ، آم
... من
سلام - سلام -
نميخواي هيچي بگي ؟ - آره . خونه بودن چقدر خوبه -
نه ، نه ، رابرت رابرت ، من هيچ مويي ندارم
ميدونم
من كچلم
و زيبا
منظورت اينه كه نميخواي جيغ بكشي ؟
نه
چون فكر ميكردم كه همش بخاطر كلاه گيسه
و نميخواستم بخاطر كلاه گيس باشه ... ميخواستم بخاطر خودم باشه ، و من
هيس
من تو رو به دلايلي دوست دارم كه هيچ ارتباطي با موهات نداره
تو زيبايي
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com